- Godmorgen. - Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
- Hvorfor? - Jeg har brug for lidt råderum.
- Skal jeg så også gå? - Tro ikke, at det kun gælder mig.
- Hold kæft. - Jeg hader det her.
Du vænner dig til det. Det er ligesom rugby.
Nej, jeg er træt af det her.
- Vi er med dig... - Når du har dates...
...og går på toilettet...
Jeg kan ikke få vejret!
I slår mig ihjel!
Sluk for vækkeuret!
Flotte papirer.
Men hvorfor søger du arbejde her hos Krugers Industriafslibning?
Hos Yankees drejede det sig bare om at slibe, hugge til -
- og kværne. Vi plejede at kalde det "Kværnen".
Du har arbejdet for Play Now i fire dage.
Der skal stå 14. Hvis jeg lige må...
George, jeg ved faktisk ikke, hvad jeg skal mene.
- Men vi har mangler en mand. - Det vil De ikke fortryde.
Jeg er sgu ligeglad.
Lad os finde et kontor til dig.
Da jeg så fotoet, genkendte jeg ham. Ghettoblaster- episoden.
Det var sommeren '89 på stranden. En familie lagde sig ved siden af.
Da jeg kom op fra vandet, var både tøj, håndklæde og parasol væk.
Jeg var rasende og råbte ad børnene. Til sidst slog det klik for mig.
Jeg tog deres ghettoblaster og slyngede den ud i vandet.
Det virker rimeligt nok.
Så så jeg mit tøj flyde derude. Tidevandet havde ført det derud.
- Endnu mere rimeligt. - Faderen skældte mig ud.
Han krævede, at jeg betalte for en ny ghettoblaster.
Jeg gav ham en falsk adresse og skyndte mig væk.
- Og han er nu din nye chef? - Indtil fotoet får ham til at huske.
Det er da vel ikke Krugers Industriafslibning?
Det var dem, der kvajede sig med Frihedsgudinden.
- De kunne ikke få det grønne af. - Det er et elendigt firma.
Der er overhovedet ingen ledelse. Jeg har helt frie tøjler.
Ved du, hvad du skal? Lån fotoet i et par dage og få det retoucheret.
Kan du huske fotoet af mig og Gerald Ford? Jeg fik Ford til at forsvinde.
Hvor er det fedt. Kruger fatter ikke en brik.
Jeg glæder mig til at arbejde for ham.
Se nu her! Den sandwich er en skandale.
Uanset hvor man kommer, serverer de en gang kønsløst kød. Se her!
Jeg har ikke fået en ordentlig sandwich i 13 år.
Det har jeg heller ikke.
Nu er vores kødproblemer klaret.
- Hvor har du fået den fra? - Jeg byttede den for pølsestopperen.
Det er ren overflade. Smagen kan ikke gemme sig nogen steder.
- Velkommen til Smagslandet. - Ikke værst.
- Jeg skal ud med din lægeveninde. - Sara Sitarides?
- Hvad er der i vejen med dig? - Du kan godt huske min nabo, ikke?
- Der, hvor der lugter af kartofler. - Hele bygningen lugter af kartofler.
Den nar er rejst til Paris og har glemt at slå vækkeuret fra.
Det har ringet siden kl. 3.30 i morges.
Det var Lomez også ude for. Han kortsluttede naboens kredsløb.
Det er ikke svært. Lad mig lige lave den her bunke, så er jeg der.
- Vi mangler en kasse boller. - Der er vist en ude på lageret.
- Hvor her lugter af kartofler. - Jeg ved det godt. Her er det.
Den her stikkontakt er sikkert forbundet til hendes lejlighed.
Vi bøjer den her papirclips, så den kan kortslutte hele kredsløbet.
Værsgo.
- Du må gerne gøre det. - Det er let. Man gør det hurtigt.
- Jeg vil ikke. - Det vil jeg heller ikke.
- Har du ikke gjort den slags før? - Jo... Så let er det heller ikke.
- Hvordan skal vi så gøre det? - Ja, ja, så gør jeg det.
- Er du okay? - Jeg kommer til at tabe den negl.
Du ved selvfølgelig ikke, hvordan det føles, at andres liv afhænger af en.
Jeg har faktisk en nabo...
En vits... Ved du, hvordan det føles at redde en persons liv?
Er det som at slå en homerun i softball?
Det gjorde jeg i sidste uge.
Værsgo. Du er erstattet med sand og himmel.
Hvad har I gjort? I har fjernet den forkerte fyr!
- Du sagde jo, du ville fjernes. - Ja, men jeg er her jo stadig!
- Du har tabt ret meget hår. - Det er jeg udmærket klar over!
"Verdens bedste pizzakniv." 76 dollars.
Hv or tit laver jeg... Jeg må købe en bog.
Katten.
- Fjernede han Kruger? - Bare det nu kan rettes i tide.
- Pålægsmaskinen er eminent. - Hvor har du slagterkitlen fra?
Køber man kød nok, får man hvad som helst.
Naboen har en kat. Nu fungerer foderautomaten ikke.
- Det var Lomez også ude for. - Hvad gjorde han ved det?
Han flyttede på motel, og så døde katten til sidst.
Den miaven er værre end vækkeuret.
Den var værre...
- Hvordan gik din date med lægen? - Den døde på operationsbordet.
Hvis man ikke redder liv, er man intet værd.
Hun lever og ånder for dermatologi.
- Dermatologi? - Ja, hun er hudlæge.
"Redde liv"? Det eneste, hun gør, er: "Kom lidt aloe på."
Pålægsmaskinen... Elaine, kom. Vi skal hen til katten.
Tag kødet med, så smutter vi.
- Hvornår skal I ud næste gang? - Kan det ikke være lige meget?
Vil du ikke gerne sætte den aloe- kvaksalver på plads?
En hævn-date? Det er vist mere din stil.
Det kunne være så fedt. "Redde liv..."
Hun er et skridt over at arbejde i en parfumeafdeling.
- Hud har ikke brug for en læge. - Selvfølgelig ikke.
Vask den, tør den af og gå videre.
Jeg ringer hende op og siger hende nogle ting.
Det her kræver nøje iscenesættelse. I skal ud os spise fint, blomster...
Det skal gøres med stil.
- Har du gjort sådan noget? - Næsten.
Pigen ville ikke gå ud med mig den anden gang.
- Det drejer sig om 0,5 millimeter. - Kan den skive så tyndt?
Jeg har skåret så tynde skiver, at de ikke kunne ses.
Hvordan vidste du så, at du havde skåret det?
Det gik jeg bare ud fra.
- Misser, så er der mad. - Den er lige til glas og ramme.
- Lad os komme i gang. - Okay. Se så fint, den glider under.
Sådan, misser... Tag den nu.
Det gik! Må jeg prøve at låne den?
- Nej, beklager. - Hvorfor ikke?
Du kender den ikke rigtig. F. Eks. Hvor kødet skal lægges.
- Der. - Hvor tænder man for den?
- Der. - Men hvor anbringer man kødet?
Restauranten... blomsterne. Hvor er det dejligt.
Man har vel stil.
Hvordan står det til i livredderbranchen?
Der skal vel en rigtig stor bums til at slå en ihjel?
- Hvad er der med dig? - Du er kun en bumseklemmer.
- Dr. Sitarides? - Mr Parry? Hvordan har De det?
Jeg vil blot endnu en gang takke Dem for at have reddet mit liv.
- Jeg havde hudkræft. - Hudkræft! Pokkers.
Du havde ret, Kramer. Pålægsmaskinen er fantastisk.
Ja... Nej, jeg tager den med i aften.
Farvel.
De hæle er så ujævne...
Værsgo, mr Costanza.
Hvad er det her? Det er jo en tegning.
- Men den ser rigtig ud, ikke? - Det er jo en tegning!
Jeg måtte tegne ham ud fra hukommelsen. Det er da meget godt.
Jeg skal bruge et billede!
Så synes jeg, du skal få fat i et kamera.
Han ligner en fra "Radiserne".
Jeg skal have et nyt foto af Kruger.
- Det kan du da også ordne. - Uden skjorte?
Kruger var måske ikke stedet for dig.
Det virkede så uorganiseret.
Hvad med kystvagten? Det er et sted med stolthed og tradition.
- Ja. Tænker du på dig selv? - Hvad synes du?
- Hvad med din søsyge? - Måske kan jeg få landtjeneste.
- Mon de har landtjeneste? - Nogen skal jo løsne båden.
- Tang? - I skuffen.
- Hvad skal du med den? - Jeg...
En hæl sidder fast i pålægsmaskinen.
Jeg fik en skivedille. Sig det ikke til Kramer.
Den betyder så meget for ham.
- Hvordan gik din hævn-date? - Den var okay.
- Gjorde du det med stil? - Ja, til at begynde med.
- Sådan! Med høj cigarføring. - Så hørte jeg om hudkræften.
Så det gav altså bagslag?
Godt, jeg ikke selv prøvede det.
Jeg mødte hende, da hun foretog hudkræft-screening hos Peterman.
Det er det, hudlæger gør.
Den viden kunne have været til stor hjælp.
Hvis hun har undersøgt hudkræft hos jer -
- kan hun så ikke gøre det hos Kruger?
Jeg arrangerer en screening, alle tager skjorten af -
- og så har jeg et billede af Kruger uden noget på overkroppen!
Er du lun på ham fyren?
- Du må tale med Sitarides. - I går skulle jeg hævne mig!
Og det var forkert! Du er nødt til at sige undskyld.
- Sådan gør en voksen mand. - Hvad har det med mig at gøre?
Elaine... Hvor er SP-2000? Nu skal der skives kød.
Den har jeg glemt. Nu skal jeg hjem.
- Jeg tager med. - Jeg tager ikke direkte hjem.
Jeg skal først forbi... cirkus.
Du ved, dem med alle... klovnene.
Du må hygge dig. Jeg hader klovne.
Klovne...
Det var forkert af mig at skælde dig ud.
Du redder liv, jeg er kun komiker.
Jeg skal nok lave en screening hos din ven.
Men det er forbi mellem os to.
- Var det "bumseklemmeren"? - Netop.
Jeg kan endnu.
Kom så ud, forbandede hæl.
Elaine? Jeg skal bruge pålægsmaskinen.
Lige et øjeblik.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Her er den. Jeg er lige midt i en telefonsamtale.
Bladet er jo helt skævt!
- Elaine! - Jeg taler lige i telefon!
Det er vigtigt!
- Forsvind herfra! - Hvor er der mange kartofler!
George tog pålægsmaskinen til Kruger. De vil slibe den.
- Hvad fanden er det her? - Det ligner noget allergi.
- Har du haft et falsk skæg på? - Nej.
- Hvad har du gjort? - Jeg var nede på Saras kontor.
- Hvad skete der hos dr. Sitarides? - Jeg forsøgte at sige undskyld.
- Det er der, du fik dit udslæt. - Har hun givet mig udslæt?
Som der står i Biblen: "Den, der heler, kan gøre dig syg."
- Hun rørte mig faktisk i ansigtet. - Du er ikke noget reagensglas.
Det klør... Jeg tager ned til Kruger og taler med hende.
Jeg skal ned og hente klingen.
For resten, jeg kunne da ikke finde det lager.
Det er jo fantastisk.
Mr Kruger kommer straks. Han vil have et foto til arkivet.
- Hvilket arkiv? - Hans personlige. Jeg spørger ikke.
- Jerry, hvad laver du her? - Det her.
- Det ligner udslæt. - Hvor kan det mon stamme fra?
- Han sætter hende lige på plads. - Hvad er det, du har gang i?
Skulle jeg have smittet dig bevidst?
Giv mig modgiften, din bumseklemmer!
Farvel. Du er jo vanvittig.
Er jeg? Du rørte mig i ansigtet!
Dr. Sitarides, gå ikke! Tak, Jerry!
George... Goddag, doktor. Foregår undersøgelsen herinde?
Ja, netop. Gå bare ind. Vi er der lige straks.
- Doktor... - Du må tjekke hans modermærker.
Modermærker. Fregnens grimme fætter.
Tag et billede af ham i bar overkrop.
- Du har rigtig udtænkt det hele. - Ja. Gå nu derind. Skynd dig.
Nu kan det være nok! Jeg kan ikke holde det ud mere!
Mandligt pattedyr.
Cirka mellem 30 og 60 år gammel.
Vægt... Ubestemmelig.
Vi skal have et foto til arkivet, så vær venlig at rejse Dem op.
Et stort smil, tak. Nej, ikke så stort.
Det var bedre.
Lad os se engang...
Skjortefiber på venstre skulder. Det må jeg hellere holde øje med.
Hvor længe har De beskæftiget Dem med det her?
Længe. Jeg har set modermærker, der havde egne modermærker.
- Fregner, som dækkede to mand. - Hvordan klarer jeg mig?
Indtil videre er der ingen problemer.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Vi har et problem.
Han har et slemt modermærke på skulderen.
Så send ham til en anden.
Hvorfor skulle jeg som hudlæge sende ham til en anden læge?
- Fordi du ikke er hudlæge. - Jeg vil ikke svigte hans tillid.
Jeg tror godt, jeg kan tage en vævsprøve.
Jeg henter pålægsmaskinen...
- Du skal ikke skive min chef! - Bare en tynd skive.
Nej! Det kommer ikke på tale!
Jeg synes, du begår en fejl. Og det kommer med i journalen.
Er det hos låsesmeden?
I må sende nogen herover med det samme.
Sluk for den larm!
Jeg er ved at ringe til en låsesmed. Slap af!
Nu kan det være nok!
Adressen er 78 West... Hallo?
- Klarede Kramer det så? - Fotoet er på plads, trods dig.
Se her. Jeg ligner en, der har haft et skæg af bier.
Lad nogen kigge på det.
Det er umuligt at opdrive en hudlæge.
En rigtig hudlæge...
- "Skællignende hudkræft." - Du burde ikke have den slags bøger.
- Jeg må ringe til ham. - Så afslører du jo alt!
Jeg kan ikke leve med det her.
Jeg får ham sendt til en rigtig læge.
Gad vide, om mit udslæt er med.
Den har alt med. Jeg har understreget det bedste.
Det her ligner det, jeg har.
"Forårsages af renset benzin, som bruges ved rengøring af metal."
Underligt...
- Hvad laver du? - Renser klingen.
Det er mit håndklæde, som jeg bruger til ansigtet, halsen og brystet!
Det er der, jeg har mit udslæt fra! Det kom ikke fra dr. Sitarides.
Bronze- o synes at reagere med den gift, hun giver dig.
Smut med dig. Og tag dit Bronze- o med dig.
Det er jo giftigt!
George, kom ind. Jeg sad lige og kiggede på årsrapporten.
- Vi var nede til tælling sidste år. - Dr. Van Nostrand lagde en besked.
Han synes, at De skal lade nogen kigge på det modermærke.
- Det bekymrer mig nu ikke. - Det kunne være kræft.
George, prøv at se på det her foto.
Det blev taget for ti år siden. Det modermærke har ikke ændret sig.
- Så der er intet at være bange for. - Så siger vi det.
For resten, det foto er lidt specielt.
Vi lå på stranden. Ved siden af os lå der en dumt udseende fyr.
Da han var ude og svømme, smed mine børn og jeg hans ting i havet.
Sikke en pæreformet taber.
Den pæreformede taber var mig!
Jeg var med på billedet, indtil jeg tog det og fik mig retoucheret væk!
Det var lige godt pokkers... Du har tabt en hel del hår.
Det har jeg ladet mig fortælle!
- Mere pastrami? - Hvad var det sidste? Det var godt.
Det var olivenbrød.
- Tænk, at Kruger ikke fyrede dig. - Han sagde, han var ligeglad.
- Har du været hos en hudlæge? - Ja, dr. Kazarian.
- Hvad ordinerede han? - Aloe.
- Hvor bliver den låsesmed af? - De kommer ikke på det tidspunkt.
- Må jeg få lidt at drikke? - Det kan du tro.
Oversat af: Poul Olsen